Симпотяжка

Красота...

Тенденции для твоих волос осень-зима 2014/2015

Тенденции для твоих волос осень-зима 2014/2015

Низкие объемный хвосты, высокие хвосты с коком, ...

Знаменитости

Перевод песни Julieta Venegas – Me voy

Перевод песни Julieta Venegas – Me voy

Одним из моих многочисленных хобби является записывание текстов ...

Это интересно

Открой для себя способы парной экономии-2

Открой для себя способы парной экономии-2

Не легко вести семейный бюджет, но всему можно научиться. ...

Гарри Поттер

Гарри Поттер в Empire

Гарри Поттер в Empire

Вышел прекрасный выпуск журнала «Empire», посвященный выходу фильма ...

Картинки

Аватарки: одиночество. Подписи в подарок.

Аватарки: одиночество. Подписи в подарок.

Вот и новая партия комплектов для форумов. Это ...

Перевод песни Julieta Venegas – Me voy

Разместил Симпотяжка в рубрике Знаменитости, Музыка Дата  |  Нет комментариев

Одним из моих многочисленных хобби является записывание текстов песен на испанском языке и их перевод. Делать переводы с русского языка на испанский язык я пока не решаюсь, так как это гораздо сложнее, но вот с испанского на русский у меня их порядочное количество. И я решила ими поделиться. Ниже перевод песни известной в Испании певицы Julieta Venegas (Джульетта Венегас) – Me voy (Ухожу), а затем клип на эту песню. Рекомендую сначала прочитать перевод, а потом смотреть. Тогда будет легче понять некоторые странные вещи в клипе :)

Julieta Venegas – Ухожу.

Потому что
Ты не смог понять мое сердце,
То, что было в нем.
Потому что
У тебя не было достаточной смелости увидеть, кто я есть.
Потому что ты не слышишь того, что так близко к тебе,
Только далекий шум, а я,
Находящаяся так близко, исчезаю для тебя.

Я не буду плакать и говорить, что не заслуживаю этого,
Потому что, возможно, я этого заслуживаю, но я не хочу этого.
Поэтому ухожу. Как жаль, но прощай.
Я прощаюсь с тобой и ухожу.
Как жаль, но прощай, я прощаюсь с тобой…

Потому что знаю, что меня ждет что-то лучшее,
Кто-то, кто знает, как дать мне любовь,
Из тех, что делает соль сладкой и заставляет солнце выйти из-за туч.
Я-то думала, что никогда не уйду от тебя,
Что это любовь из самых лучших, на всю жизнь,
Но сегодня я поняла, что этого недостаточно для нас двоих.

Я не буду плакать и говорить, что не заслуживаю этого,
Потому что, возможно, я этого заслуживаю, но я не хочу этого.
Поэтому ухожу. Как жаль, но прощай.
Я прощаюсь с тобой и ухожу.
Как жаль, но прощай, я прощаюсь с тобой…

Ухожу. Как жаль, но прощай.
Я прощаюсь с тобой и ухожу.
Как жаль, но прощай.
Я прощаюсь с тобой и ухожу.
Как жаль, но прощай.
Я прощаюсь с тобой и…
Ухожу.
Как жаль, но прощай.
Я прощаюсь с тобой и…
Ухожу.

Я - Настя-Симпотяжка. Поболтай со мной, мне скучно!!!

Добавить комментарий


Google

Рубрики
Рассылки
     

    Копилка Женских Секретов

    Статистика